A. S. Monin and A. M. Yaglom, The MIT Press, Cambridge, Massachusetts, Volume 2, 1975
It is really a shame that I had been holding a wrong comprehension about locally homogeneous turbulence that means turbulence is homogeneous locally. I had never thought under this condition a turbulence flow will be overall homogeneous, since there is no change from different loci. In fact, the locally homogeneous random field is a counterpoint of the random field with stationary increments. A better and unambiguous term should be random field with homogeneous increments (page 93). Then the underlying philosophy for Kolmogorov to consider locally homogeneous turbulence is easily appreciated, after all, it is a kind of linear approximation in space! This is natural idea, however, with amazing success.
Addendum
Soon after putting down the above words, I realized that I was wrong again! In fact, Kolmogorov’s locally isotropic homogeneous turbulence theory has nothing to do with the locally homogeneous random field, i.e., random field with homogeneous increments. Why had I changed my idea so easily and even found some “sound reasons” to support the new idea? Ridiculous!

